Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 12:13

Mattheus 12:13

SV	Toen zeide Hij tot dien mens: Strek uw hand uit; en hij strekte ze uit, en zij werd hersteld, gezond gelijk de andere.
Steph	τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη
Trans.	tote legei tō anthrōpō ekteinon tēn cheira sou kai exeteinen kai apokatestathē ygiēs ōs ē allē

Alex	τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον σου την χειρα και εξετεινεν και απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη
ASV	Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
BE	Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
Byz	τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη
Darby	Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.
ELB05	Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere.
LSG	Alors il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.
Pesh	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܬܩܢܬ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗ ܀
Sch	Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere.
Web	Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other.
Weym	Then He said to the man, "Stretch out your arm." And he stretched it out, and it was restored quite sound like the other.